1
00:00:10,115 --> 00:00:11,673
男 1: 空の上です。見て。

2
00:00:11,850 --> 00:00:13,511
女性: 鳥ですよ。
男２：飛行機だよ。

3
00:00:13,685 --> 00:00:16,210
男３：スーパーマンだよ。

4
00:00:59,164 --> 00:01:01,257
<i>ナレーター: 終わりのないところで
宇宙の果てまで...</i>

5
00:01:01,432 --> 00:01:04,094
<i>かつて存在した
クリプトンとして知られる惑星</i>

6
00:01:04,269 --> 00:01:07,432
<i>緑のように燃えた惑星
遠い天の星</i>

7
00:01:07,872 --> 00:01:11,569
<i>彼らの文明ははるかに進んでおり、
それはスーパーマンの種族を生み出しました...</i>

8
00:01:11,743 --> 00:01:14,075
<i>精神的にも肉体的にも
力が開発されました...</i>

9
00:01:14,279 --> 00:01:16,213
<i>絶対的な頂点へ
人間の完璧さ</i>

10
00:01:16,381 --> 00:01:20,374
<i>しかし、巨大な地震が起こる日が来ました
クリプトンを永久に破壊すると脅迫した</i>

11
00:01:20,552 --> 00:01:23,715
<i>地球有数の科学者の一人、
破滅が近づいていることを感じています...</i>

12
00:01:23,888 --> 00:01:26,118
<i>彼の幼い太陽をそこに置きました
小さなロケット船...</i>

13
00:01:26,291 --> 00:01:30,455
<i>そしてそれをその方向に猛スピードで送りました
クリプトンが爆発したのと同じように、</i>

14
00:01:34,699 --> 00:01:37,031
<i>ロケット船は猛スピードで通過した
スターがちりばめられた空間...</i>

15
00:01:37,202 --> 00:01:39,636
<i>地球に安全に着陸
その貴重な重荷とともに...</i>

16
00:01:39,804 --> 00:01:42,068
<i>クリプトン星の唯一の生存者。</i>

17
00:01:42,240 --> 00:01:46,336
<i>通りかかった運転手が無傷者を発見した
児童を養護施設に連れて行きました</i>

18
00:01:46,544 --> 00:01:48,978
<i>年月が経つにつれ、
子供は成長しました...</i>

19
00:01:49,147 --> 00:01:51,809
<i>彼は自分が取り憑かれていることに気づきました
驚異的な身体能力</i>

20
00:01:51,983 --> 00:01:54,315
<i>猛スピードの弾丸よりも速い。</i>

21
00:01:54,485 --> 00:01:57,010
<i>機関車より強力</i>

22
00:01:57,188 --> 00:01:59,952
<i>高い建物を飛び越えることができる
シングルバウンドで。</i>

23
00:02:00,124 --> 00:02:02,991
<i>クリプトン星の幼児は
今やマン・オブ・スティール...</i>

24
00:02:03,161 --> 00:02:04,890
<i>スーパーマン。</i>

25
00:02:05,063 --> 00:02:07,623
<i>最適な立場にあること
彼の驚くべき力を使ってください...</i>

26
00:02:07,799 --> 00:02:09,994
<i>終わりのない戦いの中で
真の正義のために...</i>

27
00:02:10,168 --> 00:02:12,762
<i>スーパーマンは仮定した
クラーク・ケントの変装...</i>

28
00:02:12,937 --> 00:02:16,464
<i>温和な態度の記者
大都市新聞</i>

29
00:02:25,984 --> 00:02:29,784
ペリー：ケント。あなたに会いたい。ただ
別の脅迫状を受け取りました。

30
00:02:29,954 --> 00:02:31,512
<i>クラーク: わかりました。ホワイトさん</i>

31
00:02:31,689 --> 00:02:34,283
ロイス: 別のメモ
マッドサイエンティスト。

32
00:02:34,459 --> 00:02:35,949
<i>ロイス: 到着します、署長。</i>

33
00:02:38,363 --> 00:02:39,660
さて。この警告を聞いてください。

34
00:02:39,831 --> 00:02:41,822
彼は今夜攻撃するつもりだ。

35
00:02:43,134 --> 00:02:45,125
[手紙を読むペリー]

36
00:02:57,282 --> 00:02:59,807
このナットは危険である可能性があります。

37
00:02:59,984 --> 00:03:02,612
ケント、あなたはロイスを助けます
彼女のリードを追います。

38
00:03:02,787 --> 00:03:05,347
- 彼女はこの件について見解を持っているかもしれません。
- はい。お客様。

39
00:03:05,523 --> 00:03:09,289
でも、長官、チャンスが欲しいです
自分の力で物語を解明するために。

40
00:03:10,561 --> 00:03:12,324
- さて、さて... ロイス:
ありがとう、所長。

41
00:03:12,730 --> 00:03:15,028
でも、ロイスさん…

42
00:03:16,034 --> 00:03:19,094
長官、そう思いませんか？
それは危険な任務ですか？

43
00:03:40,058 --> 00:03:42,049
[時計のチャイム]

44
00:03:52,003 --> 00:03:54,801
時が来ました。

45
00:04:05,550 --> 00:04:06,983
[電気のパチパチ音]

46
00:04:07,151 --> 00:04:09,176
[ヒューヒュー]

47
00:04:32,443 --> 00:04:33,910
[鳴り止む音]

48
00:04:56,801 --> 00:04:58,234
[ドアをノックする]

49
00:05:05,610 --> 00:05:07,942
ロイス: 私は…の記者です。

50
00:05:09,313 --> 00:05:10,712
[ロイスが叫ぶ]

51
00:05:24,595 --> 00:05:27,723
マッドサイエンティスト: それで
物語が欲しいですか？

52
00:05:27,899 --> 00:05:30,459
最高のものをあげます
滅びの物語…

53
00:05:30,635 --> 00:05:33,229
世界はこれまでに知っていました。

54
00:05:41,012 --> 00:05:42,343
[ヒューヒュー]

55
00:06:00,097 --> 00:06:02,827
物語としてはどうでしょうか。
レーンさん？

56
00:06:03,000 --> 00:06:04,661
[マッドサイエンティストの笑い声]

57
00:06:07,772 --> 00:06:10,673
男 <i>[ラジオ中]: 点滅します。本当です
彼の脅威、マッドサイエンティスト...</i>

58
00:06:10,842 --> 00:06:13,436
<i>その警告が保留されているのは
街は恐怖にさらされています...</i>

59
00:06:13,678 --> 00:06:16,545
<i>破壊の暴走を続けた
真夜中の寸前</i>

60
00:06:16,714 --> 00:06:21,151
<i>彼の神秘的な光線の致命的な影響
有名なタワーブリッジを破壊しました...</i>

61
00:06:21,319 --> 00:06:24,049
<i>車や歩行者を投げつける
下の川に</i>

62
00:06:24,222 --> 00:06:27,453
<i>警察は全員に警告しました
自宅に留まる</i>こと。

63
00:06:27,625 --> 00:06:30,594
これは次のように見えます
スーパーマンの仕事。

64
00:07:55,146 --> 00:07:57,808
スーパーマンだよ。

65
00:08:35,386 --> 00:08:38,480
信じられないよ。
彼は人間ではありません。

66
00:10:10,981 --> 00:10:14,178
おめでとう。ロイス。
それは素晴らしいスクープでした。

67
00:10:14,351 --> 00:10:17,377
はい、署長、スーパーマンに感謝します。

68
00:10:23,794 --> 00:10:25,785
[英語SDH]